Un baiser de gôut de cocaine – Héctor Urruspuru

(traducción al francés por Adriana Bonini)

un baiser de gôut de cocaïne

je te l’ai demandé

et tu me l’as donné...

un baiser long

comme la bière brune,

l’houblon amer de la nuit

je te l’ai demandé

et avec tes griffes peintes

comme à la peinture à l’huile

tu me l’as donné,

en rouge de cadmium et faux

(mais tu me l’as donné)

et tu partais,

sous une lune d’os

depuis des mois

te en realité

je m’en foutais...

Que tu me poussasses!

au centre du volcan

du magma de ton sexe

en cendres obscures!

je te l’ai demandé

et oui... tu l’as fait.

Et tu es là,

pour moi,

à bout de souffle

et sans pleine lune

dans la bouche immorale

et sans temps,

tu es, tu es

dans le portrait,

en faisant tes adieux.

En faisant mes adieux.

Un Beso con sabor a cocaína - H.Urruspuru

Un beso con sabor a cocaína / te pedí, / y me lo diste... / un beso largo / como la cerveza negra, / lúpulo amargo de la noche / te pedí / y con tus garras pintadas / como al óleo / me lo diste, / en rojo de cadmio y falso / (pero me lo diste) // y te ibas, / bajo una luna de hueso / desde hace meses / y en realidad / me importaba / una soberana mierda... // Que me empujaras! / al centro del volcán / del magma de tu sexo / en cenizas oscuras! / te pedí, / y sí, lo hiciste. // Y aquí estás, / para mí, / sin aire en los pulmones / y sin luna llena / en la boca inmoral. // y sin tiempo / estás, estás, / en el retrato, / despidiéndote. / Despidiéndome...