Refugiados Ruandeses - Sebastián Salgado

Ruanda – H.Urruspuru

I

No.
No los mates, déjalos con vida
pero quítales los brazos flacos
pero sácales las piernas líquidas
que apenas si gritan... ves? algunos ni tienen fuerzas.

Cuesta más ocuparse de inválidos.
Estos niños que tendrán mirada de niebla.
Corazón de grava mojada.

Déjalos así.
A algunos boca arriba. Otros dados vuelta.
Déjalos así sin brazos
déjalos sin piernas
como gusanos arrancados de la tierra
reptando
llorando
en el barro morado
que la vida sesgada es menos trabajosa
la vuelve sencilla la topadora.

La topadora empuja máscaras de madera ambarina
que ya no ríen de cosas simples
no comentan las cosechas los festejos las danzas.
No.
Horizonte curvado y fosa común.
En el acero afilado del machete
cantan los demonios del África.

Quítales los brazos flacos.
Sácales las piernas de aire.
... y que no mueran

... aunque el barro esté morado.

II

llegan los barbijos blancos
tribu extranjera de la cruz escarlata
miran enmudecen
se persignan en forma de luna desgarrada
y los llevan en camillas pequeñas
a las carpas de salud

pareciera en el silencio como si África se acaba.
Los limpian.
Los operan.
Algunos sanan.

Los cubren para que duerman
y no sueñen que despiertan
y no corren y no danzan.

Los barbijos blancos de la cruz escarlata
en el amanecer siguiente
ven de estos niños
irse hacia el cielo la memoria de la sonrisa.

Y las horas
como en ningún lugar del mundo
se vuelven para siempre demasiado largas...

Ruanda - Héctor Urruspuru

The mask of evil

On my wall hangs a Japanese carving,
The mask of an evil demon, decorated with gold lacquer.
Sympathetically I observe
The swollen veins of the forehead, indicating
What a strain it is to be evil. - Bertolt Brecht

I

No.
Don´t you kill them, leave them alive
but remove their thin arms
but take their liquid legs out
which barely scream... you see? some of them don´t even have strength.

It´s hardest to take care of invalids.
These children that will have a foggy look.
A heart of wet gravel.

Leave them just the way they are.
Some of them laying faced up. Others turned around.
Leave them like that without arms
leave them without legs
like worms that are pulled up of the land
crawling
crying
on the purple clay
a life cut is less laborious
the bulldozer makes it simpler.

The bulldozer pushes masks of amber wood
that no longer laugh at simple things
they do not talk about the crops the feasts the dances.
No.
Curved horizon and common grave.
On the sharped steel of the machete
the devils of Africa sing.

Do remove their thin arms.
Take their legs of air out.
... and don´t let them die

... although the clay be purple.

II

they arrive with surgical masks
a foreign tribe of the red cross
they look
they fall silent
they cross themselves
in the shape of a ripped moon
and carry them in small stretchers
to the tents of health

All in silence, it seems like if Africa was finished.
They clean them.
They operate them.
Some of them recover.

They tuck them so they can sleep
and don´t dream that they are awake
and can´t run and can´t dance.

The people with the surgical masks
people of the red cross
see how these children´s smile memory
goes up to the sky the next dawn.

And the hours
like nowhere in the world
become forever too long...